Right of First Refusal

释义 Definition

优先购买权 / 先买权：一种合同条款或法律安排，指当资产（常见为房产、股权、版权等）所有人决定出售或转让时，必须先把同等条件下的购买机会提供给特定一方；若该方在约定期限内不接受，才可向第三方出售。（在不同合同中细节可能不同。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌraɪt əv ˌfɝːst rɪˈfjuːzəl/

例句 Examples

The lease gives the tenant a right of first refusal if the owner decides to sell the apartment.
如果房东决定出售公寓，租约赋予租客优先购买权。

Before taking outside investors, the founder granted existing shareholders a right of first refusal to buy any new shares on the same terms.
在引入外部投资者之前，创始人给予现有股东一项优先购买权：可在相同条件下购买任何新发行的股份。

词源与用法 Etymology & Usage

该短语源自英美合同与财产法语境：right（权利）+ first（先）+ refusal（拒绝/不接受）。这里的 refusal 并非强调“拒绝”，而是法律用法，表示“在他人之前有机会先决定要不要”。因此更贴近“优先选择/优先购买”的意思。实际操作中常会规定通知方式、回应期限、价格匹配规则等。

相关词 Related Words

• Option
• Preemptive
• Priority
• Lease
• Contract
• Offer
• Counteroffer
• Shareholder
• Transfer
• Due Diligence

文学与著名作品中的用例 Literary Works

• Black’s Law Dictionary（《布莱克法律词典》）：收录并解释该法律术语的权威工具书。
• Friedman on Leases：在租赁合同语境中讨论包含“优先购买权”等条款的常见写法与争议点。
• Barbarians at the Gate（《门口的野蛮人》）：涉及公司并购、股权交易等商业安排的叙述中常见类似“优先权/先买权”条款的讨论语境。